د/مجـــــــــــدى بسيـــــــــــونى يقـــــــــــــــــــــدم ***************
انها دائما هناك بالأعلى قريبا من السحاب
فى اعلى طابق داخل أكبر برج يلامس السماء, لكبار رجال الأعمال
و لأنه مرتفع فى السماء
ربما تعتقد ان من يعملون هناك أعلى واكبر من التوترات والإغراءات
التى يتعرض لها اصحاب الطوابق السفلى
يمكننا القول ان الأمر ليس كذلك
الجنـــــــــــــــــاح التنفيــــــــــذى *****************
الى اللقاء يا جوليوس على الرحب يا سيد بولارد
كاسويل
عمت مساءا يا سيد بولارد
الانسة اريكا مارتن برج تريدواى سأصل الساعة 5:49, إتصلى باللجنة
التنفيذية لعقد اجتماع الساعة السادسة بولارد
تلغراف مباشر
ستتكلف دولار واحد, من فضلك
من خمسة ؟
وها هى اربعة شكرا
تاكسى
اوه, لا
ان صديقك ايفرى بولارد لم يأتى كل هذه المسافة من ميلبورج
لمجرد ان يتذوّق الطعام المسلوق فى حجرة طعامنا الخاصة
مالح اليوم
و كل هذه التلميحات حول مشاريعه المالية القادمة
كان يحاول استمالتنا لصفقات السندات الأخرى
وخمسة ملايين أخرى لصالح شركاته التريدواى
مثل هذا الحديث من مدراء مجلس ادارته
السبب الوحيد لتعيينى معه هو
اغلاق شركة ستايجل لإصدر السندات
مكاتب بولارد..ختم بولارد عليها كما تعلم
ولكنه دائما يفعل ذلك العمل
العام الماضى, كان الصافى خمسة ونصف مليون بعد الضرائب
هذا بجانب الأمر . انت تعلم كم هو قاسى يا جوليوس
ان تبيع صناديق الأستثمار هذه على حساب شركة رجل واحد
بولارد لم يُعيّن نائب مدير تنفيذى منذ وفاة فيتزجيرالد
انهم يريدون رؤية استمرارية الإدارة
الرجل الثانى, فى حال..ا
عيد ميلادى التالى, سأكون 71 عاما وبولارد 56 عاما فقط
فيتزجيرالد كان فى الخمسين يوم دفنه لماذا لم يكن بولارد بدلا منه ؟
ان لديه خمس نواب هناك, وجميعهم لديهم سلطات متساوية
وكلهم منتظرون...كلهم يتساءلون
لو سألت عن رأيى, فإنهم لن ينتظروا او يتساءلوا طويلا
دائما ما يحب بولارد ان يختار مديره التنفيذى الأكبر من داخل الشركة
ولكن اولا, هو يحب ان يُقنع نفسه
انه لا يوجد من هو افضل من الخارج
فى رأيى يا سيد كاسويل انه فى غداء اليوم
ستكون انت خارج القائمة
انا ؟ هذا واضح
انت لم تُحذّرنى..لم تقل كلمة
وهل كنت تريدها ؟
بالطبع لا اذن
جوليوس, تعال هنا بسرعة
ما الأمر ؟
لا, لا يمكن
انه فقط يُشبه ...ا انه بولارد
فقط منذ دقيقة مضت كان...ا
ايفرى بولارد
اعطنى فيل وينجيت واسرع
شركة الرجل الواحد بدون رجله الواحد
مرحبا يا فيل, معك جورج كاسويل
امامك 43 دقيقة قبل اغلاق البورصة
اريدك ان تبدأ فى بيع اسهم تريدواى القصيرة
نعم, القصيرة. وقم بملء السوق بها بقدر ما يمكنك قبل جرس الإنتهاء
نعم كل ما يمكنك, كل شئ يمكنك ان تتخلّص منه
و افعله تحت إسمك وليس اسمى
حسنا, ابدأ العمل
عندما تعرف الشوارع فى الصباح ان بولارد قد مات
فسوف تنهار تريدواى الى اشلاء
غدا السبت, والسوق مغلق
حسنا الإثنين. امنحهم عطلة الأسبوع ليهضموا الأخبار السيئة
هذه نوع المقامرة التى أحبها, شئ مؤكد
سأكون قادرا على اعادة شراء هذه الأسهم ثانية بأقل 10 نقاط مما بعتهم به
هناك بعض الوسائل لا تبدو صحيحة لكسب المال
حسنا, تفرّقوا
تحركوا بعيدا...هيا
تقرير كيندى..لدىّ حادث لرجل هنا
سقط ميتا امام مبنى شيبندال حوالى الساعة 2:45 م
حانوتى المدينة اخذه الى المشرحة
لا, لا يوجد تعريف هوية له
الانسة اريكا مارتن برج تريدواى سأصل الساعة 5:49, إتصلى باللجنة لعقد اجتماع الساعة السادسة بولارد
الدور 22 من فضلك
انا صاعد
ماذا لديك هناك ؟ برقية للأنسة مارتن
انا الذى اقوم بتوصيل كل الرسائل للجناح التنفيذى
انتظر هنا
نعم ارسلهم الى البرج وليس المنزل
سأحرص على ان يُلقى السيد بولارد نظرة عليهم
شكرا, سأكون على اتصال
برقية يا انسة مارتن شكرا يا لويجى
كيف حال البرد معك ؟ بخير, شكرا
حسن
السيد بولارد قادم, سيصل الساعة 5:49 م
هل اقول لإيدى ان يكون هناك بالسيارة ؟
واخبره الا يتركها فى الشمس ثانية
السيد بولارد سيأتى هنا الى البرج ؟
يدعو لإجتماع فى السادسة
اذن,سأخبر ماريا الا تنتظرنى على العشاء
لا حاجة يا لويجى, المناوب الليلى يمكنه ان يصحبنا لأسفل
لا, ليس لدى مانع من انتظاره
انسة مارتن هل هو مشغول ؟
اجتماع مجموعة التأمين
ادخل
عذرا...جيم
هناك برقية من السيد بولارد يدعو لإجتماع اللجنة التنفيذية
الليلة ؟ السادسة
لحظة واحدة يا انسة مارتن
سادتى, سنستكمل هذا يوم الأثنين
سأراجعها مع كولنز اثناء ذلك
نتمنى عطلة اسبوع لطيفة يا فريد
شكرا, الى اللقاء
هل لديك اى فكرة عن سبب الإجتماع ؟ لا
هل ذكر اى شئ آخر فى البرقية ؟ لا يا سيد الدرسون
نعم يا سيدى اتصلى بالمنزل من فضلك
اخبرى السيدة الدرسون الا تنتظرنى مع الضيوف الليلة
هل هو بالداخل ؟
يا الهى, لقد فقدتيه للتو
لديه بداية مبكرة للعطلة
يجب ان تتصلى به
السيد بولارد يريده 5ى السادسة هناك اجتماع تنفيذى
انه سوف يكرهنى
اعلم انه فى طريقه الى الخليج الآن ولا اعرف كيف اصل اليه
اتصلى بحارس بوابة المحطة انهم يعرفون السيد جريم
اخبريهم ان يُعيدوه هنا
ولديه تجاوز مرة ثانية
التخمين النصفى الأول للعمل التجريبى
هذه المرة ب 23,254 دولار
ونظرا لثبات منحنى الربح الذى اُنجز
وقدرتنا فى الميزانية
ارغب يا سيد بولارد, فى اول فرصة
ان اناقش معك الجدوى الإقتصادية
للبرنامج التجريبى للسيد والينج
انا اسف يا انسة مارتن
هناك اجتماع تنفيذى الساعة السادسة يا سيد شو
لابد وان هناك بعض التطورات فى نيويورك اليوم
على ما يبدو
هل هناك اى معلومات ربما يريدها السيد بولارد فى هذا الأجتماع ؟
اى شئ تقترحيه ليكون جاهزا له ؟
انا لا اعلم سبب هذا الأجتماع يا سيد شو
انا لم أكن اتقصّى , بل مجرد سؤال
بالطبع
ايفا ؟
لماذا لا ترتدين جرسا او شئ كهذا ؟
هل لى ان ادخل ؟ السيد دادلى على الهاتف
فى الواقع هو فى الهاتف
اذن, من الأفضل ان تخبريه
اجتماع تنفيذى فى السادسة ولكنه..ا
يجب على السيد دادلى ان يُقلع فى طائرة السابعة الى شيكاغو..معرض للأثاث
انها اوامر السيد بولارد, وليست اوامرى
انا لم اقل اننى سأتناول العشاء معه فى النادى, بل انت
سيلفيا, ارجوك, انصتى لى للحظة
بولارد سيقوم بتعيين نائب الرئيس التنفيذى..وانا
اشعرى بالملل اذن هذه هى طريقة معيشتى
انتظرى..ارجوك انتظرى على الخط لحظة
انت لا تعبأين ان كنت معك ام لا
فقط لو لم اكن هناك,فلن تجدى اى شئ لتشتكين منه
سيلفيا ؟ الو, سيل..؟
هل ترغب فى نسخة من هذه ؟
لقد طلبت منى ان اُراقب المكالمات الهامة
انت لم تقل اى التزامات او اى شئ من الجانبين
يمكن ان نعتبرها مرتبطة بهذه الشركة او...ا
ارجوك..ليس الآن
السيد بولارد يرغب فى اجتماع تنفيذى الساعة السادسة الليلة
هل اقوم بتغيير حجزك ؟
ربما يجب ان تأخذ طائرة متأخرة
ربما سأفعل
الو ؟ نعم, انه هنا
لحظة واحدة
سيد والينج, تليفون خذ الرسالة
انها سكرتيرة السيد بولارد تقول ان الأمر هام
كيف الكثافة ؟ تبدو جيدة
نعم يا ايريكا ؟
لابد وان هناك بعض الخطأ
اليوم هو يوم اختبار عملية التشكيل الجديدة
هل تريدينى هناك بالتأكيد ؟
البرقية تقول اللجنة التنفيذية كلها يا سيد والينج
الا يمكنك تأجيلها ؟
سوف يستغرق شهورا لإعادة الإعداد لها ثانية
إما ان تسير حسب الجدول او لاشئ اطلاقا
نعم..سأكون هناك
ما المشكلة ؟
بولارد يريدنى فى اجتماع الساعة السادسة
ستضطر الى القيام بهذا بدونى
ولكن, كيف ؟ ماذا لو حدث شئ خاطئ ؟
لاشئ سيسير خطأً أتعتقد انه نسىّ ؟
بولارد لا ينسى قط
اذن, لا افهم لماذا ...ا
ربما من المفترض الاّ نفهم
انه ليس شأننا انا و انت
لو انه دعا الى اجتماع, فلابد وان لديه سبب قوى
انه رجل كبير
لقد كان يوما هائلا يا سيد كاسويل
هناك الكثير من أسهم وينجيت بيعت لصالحك خلال 45 دقيقة
عناصر نشطة مثل تريدواى
اين هذا المصعد ؟ على رسلك يا سيد كاسويل
انت قلتها بنفسك
انت بعت 3700 سهم لا تملكها
وسوف تقوم بتغطيتها يوم الأثنين صباحا على 10 نقاط أقل
انها عملية قاتلة بحق
اذن, ما سبب قلقك ؟ انت فى موقف جيد
الا اذا..لم يكن الرجل الميت هو ايفرى بولارد
جوليوس
لا..لا
لقد كان بولارد, لقد رأيته كان ميتا
انت رأيته ايضا يا جوليوس
انا رجل عجوز يا سيد كاسويل
عيناى لا ترى الأموال السهلة بهذه البساطة
ولكنى سآخذ بكلامك عنها
ألديك آخر الصحف هنا ؟ فى اى دقيقة ستصل
هل اقوم بتوصيلك الى اى مكان ؟
لقد كانت هنا تماما
تمتّع بعطلتك يا سيد كاسويل
الطبعة الأخيرة ؟ نعم
جريدة البوست والتيللى بعد ان اقوم بعدّهم
هيا..هيا
تاكسى
نادى ستورك
الا تريد باقى اغراضك ؟
سأكون معك حالا ظننت انك قلت فى الخامسة
الا تقومى بالأتصال بمستشفى بيكمان ؟
بالتأكيد يا سيد كاسويل ادخل كابينة 3 من فضلك
أهى "ب" من بنجامين ؟
اسفة يا سيدى, ولكن لا يوجد أحد بهذا الإسم
تم إدخاله خلال ال 24 ساعة السابقة
ربما مستشفى اخرى
لا, انها كانت مستشفى بيكمان انا اريدك ان...ا
الو ؟
شكرا يا سيد كاسويل
اريد عمل مكالمة شخصية
السيد ايفرى بولارد ب و لا ر د
مؤسسة تريدواى بنسلفانيا
خذ كابينة 4 من فضلك
سنترال, هنا البلازا
السيد جورج كاسويل يتصل بالسيد ايفرى بولارد
مؤسسة تريدواى, بنسلفانيا مكالمة شخصية
هذا صحيح, المدّة والتكلفة من فضلك
انت متوتر جدا
قلت سأكون معك حالا, ماذا يحدث هنا ؟
انا منتظرة منذ نصف ساعة
الا ترين اننى مشغول ؟ انتظرينى فى البار
سيد كاسويل نعم ؟
الى متى فى ظنك سأتحمّل كل هذا ؟
الى البار السيد بولارد ليس هناك
نعم ؟ السيد بولارد ليس هناك
يقولون انه فى طريقه اليهم, وسيكون هناك خلال 20 دقيقة
عشرون دقيقة ؟
محفظة ؟ لاشئ
علامات لمحل الغسيل ؟ لايوجد
يجب ان يكون قانون فيدرالى
و ماذا عن البدلة ؟ ليس عليها اسم الصانع
ماذا عن اندروزى الترزى ؟ البوليس يحاول تحديد مكانه
انه يغلق فى الصيف
كان يجب ان نكون ترزية
مفاتيح سيارة ؟ الشركة تتحقق منها
كل ما يعرفونه انها كاديلاك 53 موديل
اى شئ آخر ؟ حروف "أ ب" على القميص
أساور الكمّ عليها"أ ب" ايضا
عدة احتمالات وتخمينات
اولا: شخص حروف الأولى أ .ب
ثانيا: انها السادسة وسأعود للمنزل
انا فى الأمان فى اثنين, كم تبلغ ؟
من 300 الى 1000, وهو يقول اننى على المسار
لذا, اخذت المضرب الحديدى...و
على رسلك انا لا افهم ماذا تحاول عمله, تُفحّمها ؟
دع الأمر له يا دين
اعطنى نقاط الفحص على جدول الوقت والحرارة
اذن, ماذا حدث ؟ ما حدث ؟
اخذت منى 4 ضربات حتى اخرج من الحفرة وضربتان الى العشب
اذن خسرت الثلاثمائة دولار ؟
نعم, ولكنى حصلت على الطلبية الفرنسية للعام كله محليا
لتشغيل 28 مخزن, 135000 دولار على المحك
هذا الرهان أقنع ميلتون اوفرفيلدر
اننى الرجل الوحيد فى سانت لويس الذى قهر التوقعات هذا الأسبوع
هذا صحيح
فى المرة القادمة التى تلعب فى مسابقة سانت لويس
دعنى اراك وانت تُطلق طلقتك فى خلف هذه الشجرة
بيل, درجات الحرارة هذه يجب ان تكون موّحدة
على كامل السطح كله, وانت تعلم ذلك
والت..جيسى..فريد
أتعلم ما سبب هذا الأجتماع ؟
اعطنى البيانات ثانية
ألم يقل لك فريد ؟
انا اسف يا فريد, لقد ظننت ان السيد بولارد تحدث اليك
لا اعرف, تأكد من توازن هذه الخطوط تعلم انها شئ ما
هل كل شئ على ما يرام يا دون ؟ كل شئ سيكون بخير
هل اقوم بتمزيق خرائط الأشارات لدىّ الآن ؟
يمكنك ان تُعيد فحصهم
ما رأيك يا جيسى؟ ماذا ستقول ادارة الأنتاج عن ذلك ؟
كل ما افكر به حاليا هو فوضى الاغلفة
الصادرة من خليج شيسابيك
نحن ندعم عملك يا دون
ارجو الا يطول هذا الشئ
انا عندى موعد فى العاصمة واكره ان اجعلها تنتظر بالخارج
هل ستصحب السيدة دادلى للخارج يا والت ؟
ليس هذه المرة. سأكون مشغولا فى الطلبيات والبريد يا رجال
انت مستعد بالتأكيد لبعض الضغط على الأسعار
ان اسهم العملاء قد ارتفعت ثانية
افترض ان لديك تصور لمدى التخفيض لهم
لا, لقد فكّرت اننى سأقوم بترتيب هذا على الطائرة
مثل هذه ؟
ستجد خريطة للسعر والحجم لكل عنصر رئيسى هناك
واينما تتقاطع البيانات, فهى الربح النهائى لنا
ربما يجب عليك انت ان تذهب لشيكاغو وتقوم بعملية الخطوط يا شو
أترى الى اى مدى وصلت بهذا النوع من خلال خرائط بياناتك المتقاطعة
لابد وان السيد بولارد فاته قطار 5:49 م
ايدى اتصل من المحطة وسينتظره حتى 6:10 م
متأكد اننا جميعا لا نمانع فى الانتظار يا انسة مارتن
سيد الدرسون, هل لى فى كلمة معك من فضلك ؟
شارع بايك من فضلك
جوليا تريدواى هنا
اين هى ؟ فى مكتب السيد بولارد
لقد أصرّت على الأنتظار
يجب ان تخبرينى عن قدوم السيد بولارد وهو فى طريقه للصعود
نعم سيدى
جوليا
سعيد برؤيتك
الأنسة مارتن تقول انه لم يأت بعد
هذا صحيح
اعلم انه لا ينبغى ان اكون هنا السيد بولارد لا يجب ذلك
انا...يجب ان اتحدث اليه يا سيد الدرسون
ربما يمكننى مساعدتك انه أمر هام الى حد ما
ومن الأفضل مناقشته مع السيد بولارد
سيكون مشغولا للغاية عند وصوله هنا لماذا لا تتصلى به لاحقا,يا جوليا ؟
انه بخصوص أسهمى يا سيد الدرسون
اسهمى فى تريدواى
هل تفكرين فى بيعها ؟
لهذا اريد مقابلة السيد بولارد ؟ طبيعى
هل انا باعثة للمتاعب الى هذا الحد ؟ انا لم اقل هذا...ا
واننى جئت الى هنا لأهدد ايفرى ثانية ؟
لألعب على مخاوفه من فقدان السيطرة على الشركة
لو قمت ببيع اسهمى ؟
لا يا سيد الدرسون, انت لم تقل ذلك
تماما كما لم تقل ان هذه هى الطريقة الوحيدة
لأجذب انتباهه لى جوليا
انا اسفة
كيف يفعل ذلك بنا ؟
أخلاصك...وخيالاتى
لا يحتاج الأمر لخيالات لتعرف الأسباب التى أتت بى الى هنا
لأنه لن يأتى لى بعد الآن
لقد تلقيت اتصالا منذ برهة, اتصال غريب من شخص فى نيويورك
قال ان لديه معلومات مُضرّة لدرجة كبيرة
للفرص المستقبلية لمؤسسة تريدواى
ما اسم هذا الرجل يا جوليا وما هى هذه المعلومات ؟
لقد سألته هذا, ولكنه قال انها من مصدر سرى
نعم بالطبع
حسنا, لو كنت مكانك لتجاهلت مثل تلك الأشاعات
عندما ترين تقرير ارباحنا, سوف تدركين
كم هى شاذة تلك الاتصالات المجهولة
اذن انا اتعجب على إصرار السيد كاسويل على ان ابيع الأسهم
جورج كاسويل ؟
نعم, قال اننى يجب ان ابيع الآن واُعيد شراءهم لاحقا
متى اتصل بك ؟ منذ حوالى 20 دقيقة
ولكن كاسويل واحد من مدرائنا
كل ما قاله لى ان لديه عميل
لا يريد الأفصاح عن اسمه
مستعد لشراء 3700 سهم لتريدواى بسعر الأغلاق اليوم
تقولى 3700 سهم ؟
بشرط ان اعطيه قرارا فوريا
قال انها ستكون سعر بيع خاصا لى
انسة مارتن, هل تأتين من فضلك ؟
السيد بولارد لن يرغب ان ابيع, اليس كذلك ؟
انت تعلمين ذلك يا جوليا كنت دائما تعلمين ذلك
ولكنك لم تتركى اى شئ كعرفان بالجميل ان يقف فى طريقك ؟
اريد ان اقابل السيد بولارد قبل ان يدخل الى الأجتماع
نعم سيد الدرسون, ولكنى اخشى...ا ما الأمر ؟
تلقيت اتصالا آخر من ايدى فى المحطة
لم يكن السيد بولارد على قطار 6:10 ايضا
اتصلت بفندق والدروف فى نيويورك قال انه لم يغادر
هل اخبرت الآخرين ؟ لا..انا
دعينى انا اقوم بذلك
انت..انت تتفهّم الوضع يا سيد الدرسون ؟
سبب رغبتى فى مقابلة ايفرى
انا اسف
كنت اريد ان اتأكد الاّ اُخطئ فى الرد على السيد كاسويل
لقد وعدته بالأتصال به فى السادسة
ام تعتقد اننى لا يجب ان اتصل...ا
افعلى ما شئت يا جوليا يمكنك ان تستخدمى هذا الهاتف هنا
ولكن...ا
ولكن, هذا قد يُنهى كل الأمور
لو قمت بالبيع الآن وللأبد
هذا قد يُنهى العديد من الأشياء
سأراجع معك ثانية
سأراك يوم الأثنين يا فريد أكان هذا السيد بولارد على الهاتف ؟
لا, هل يريد اى منكم توصيلة ؟
سأعود الى المشروع..ا
اعتقد اننى بالكاد سأقوم به
سأقوم بتوصيلك للمطار لا عليك, سأستقل تاكسيا
هل من سبب فى الاّ اقوم بتوصيلك ؟
حسنا, دعنا نذهب
عمت مساءا يا فريد رحلة سعيدة يا والت
شو, ألم تتصل بأى حال مع كاسويل مؤخرا ؟
جورج, لا, لماذا ؟ لاشئ, لاشئ بالذات
انسة مارتن, لو اتصل بك السيد بولارد هذا المساء
فهل تطلبى منه ان يتصل بى ؟ سأكون فى المنزل
نعم سيد الدرسون شكرا, عمت مساءا
نعم يا انسة تريدواى ؟ نعم
السيد كاسويل ؟
فندق بلازا, 1940 ثلاثة
هل تريد ان تطلب الآن يا سيدى ؟
انا اريد لا
اخبر انريكى ان يأتى هنا نعم سيدى
ولكنى جوعانة
قالت انها ستتصل فى السادسة من التى قالت ؟
الا يمكنك ان تتحدث معى ؟ لماذا انا موجودة هنا ؟
ماذا عن اتصال ميلبيرج ؟ اسف يا سيد كاسويل, لم يتم بعد
هل تريد ان تبدأ العشاء الآن ؟
ربما شيرى ستون ؟ اجعل دستتان منها
اذهب و تحقق من السنترال ثانية
نعم سيدى
احد هذه الأيام...ا سوف تتوقفين عن الحديث
مرحبا يا صديق
ماذا لديك هناك ؟ جريدة غدا صباحا, ماذا غيرها ؟
هل تمانع لو نظرت ؟ اطلاقا, تفضل
يجب ان تعذر صديقى انه يحب القراءة بينما لا يأكل
رجل يسقط ميتا فى وول ستريت مجهول الهوية **************
"أ.ب"
من أ.ب هذا ؟
شكرا
اتصالك يا سيد كاسويل انريكى
اخبر السنترال اننى لست هنا و انك لا تعرف اين ذهبت
ولكن يا سيد كاسويل واتصل لى بقسم البوليس
قسم البوليس ؟
و زجاجة شمبانيا كبيرة
نعم سيد كاسويل
هل يمكننا ان نأكل الآن ؟ هل انت جوعانة ؟
هل انا جائعة ؟
لماذا لم تقولى ذلك ؟
رحلة 79 الى بيتسبرج و شيكاغو
تصعد على بوابة 3 الآن
هل تسمع ذلك ؟ عندما يعدهم دادلى فهم ينتظرونه
سوف أركن السيارة
لا عليك يا لورينت, لن يستغرق الأمر سوى دقيقة
حظ موفق
لا تقلق, بوجود هذه تحت حزامى سأجعل خط ك.ف. يستمر قدما
عمت مساءا يا سيد والينج عمت مساءا يا بيل
دعك منه
فقط لو لم نكن قريبين
لماذا لا اعطيها كل ما لدينا ؟ هذا ربما يفيد
توقف عن لوم نفسك يا بيل
كنت اخشى من المغامرة, وأطلق كل الخليط فى ضربة واحدة
انها ليست مغامرتك, كان يجب ان اكون هناك
مرحبا يا عزيزى
مرحبا يا بيل مساء الخير يا سيدة والينج
هناك مساحة لواحد آخر
معى سيارتى , شكرا اراك غدا ؟
ليس الا لو لم تكن فى عطلة لقد كدت انسى
عمت مساءا يا بيل, وتوقف عن لوم نفسك
سأحاول
يمكننى ان ابكى يا عزيزى لا تفعلى
لقد كنت واثقا هذه المرة, فماذا حدث خطأ ؟
لا اعلم, لم اكن هناك بولارد استدعانا لأجتماع
كيف حال مايك ؟
انه متوتر مثل قطة على سطح ساخن وكان لابد ان اجعله يلعب بجوار منزلنا
فى هذا الوقت المتأخر ؟
كان لابد ان افعل شيئا لأجعل عقله يستريح, والا لن ينام
سيكون بخير عندما يطأ التل
نعم
فيم كان هذا يا دون ؟ هذا ماذا ؟
اجتماع بولارد
انه لم يظهر قط
لو كان لدىّ الأدوات الجديدة التى طلبتها
لم يكن يحدث اى شئ خطأ الليلة سواء كنت انا هناك ام لا
دون
لقد احتجت أدوات..ولم احصل عليها شو لم يوافق
ولكن من يستمع ل شو ؟ من الذى ألغى الطلبية ؟
انه لا يفهم
لا أحد يدّعى ان عملية الصبّ الجديدة
سوف تكون ثورة صناعية
انها مجرد محاولة من مائة لتحسين العملية
تحسين الأرباح, ولكن ليس المنتج هذه فلسفة شو
بالنسبة له, الشركة كلها عبارة عن خط بيانى على خريطة
وبالنسبة لك انه دائما شخص آخر وليس ايفرى بولارد ابدا
عزيزى, لماذا لا تستطيع مواجهة الأمر ؟
الحلم قد مات بولارد قطع وعدا لك
قال: خطّط ما تريده, وقم بتصميم ما تراه, وطوّر افكار جديدة
نحن نحتاجك يا فتى
بالتأكيد هو يحتاجك, وقد كان حلما جيدا عظيما
ولكنه انتهى, توقف
اقول لك, انه شو السبب وانه بولارد الذى يستمع له
لقد تغيّر يا دون, وانت تموت ببطء هنا
لأنك ترفض ان تعترف بالحقيقة
الحقيقة بشأن بولارد
انا لا اعلم الى متى تستطيع ان تستمر على هذا الحال
انا سوف أسير
لقد خرج مبكرا. لابد وان الأختبار فى المشروع قد فشل
انت لا تبدو خائب الأمل
أيجب علىّ ؟ انه مشروعك
كل طوبة, كل ماكينة, كل بوصة من كل خطوط الأنتاج
ولم احتاج الى فتى يتساءل ويصمم قوانين جديدة ليعرضها علىّ
هل انت حقا تفكر انك قادر على ان تقول لها وداعا ,يا جيسى ؟
كنت سأقول هذا لبولارد الليلة, ولكنه لم يعد من نيويورك
الأثنين
أتذكر عندما كنت تُحضره للعشاء فى بيتنا ؟
كنتما تقضيان تقريبا نصف الليل تتحدثان معا
هذا منذ وقت طويل مضى
بالتأكيد, ليس هذا ما يضايقك ؟
رسميا, تم ازالة الغموض عن هوية الرجل المجهول فى اللغز القديم منذ 5 ساعات
احضرى بعض الموسيقى يا سارة
الذى سقط ميتا فى وسط المنطقة المالية للبلد
دون
لماذا نفعل هذا لبعضنا البعض ؟
انها غلطتى لا, بل غلطتى انا
اخطاء صبيانية
انا انانية, انا مهتمة فقط بحبك
لا تتوقفى ابدا
سوف احارب اى شخص, اى شئ ,حتى انت
لو اعتقدت ان هناك من سيأخذك من حبى لك
أتعلمين شيئا ؟ ماذا ؟
سيد والينج, هناك رجلا على الهاتف مراسل من صحيفة
لا, ليس الآن, لا تعليق
انه بولارد..لقد مات
لا
مات
كنا ننتقده, وكان هو طول الوقت يرقد ميتا هناك
عزيزى, لا تفعل
لقد كان رجلا عظيما
أعظم رجل قابلته قط
لارى, دعنى ارى صور جوليا تريدواى هذه
لدينا رجلها العجوز قد قفز من البرج
هل هذا مسكن جيسى جريم ؟
هل يمكن ان اتحدث معه ؟
جو, اخبرهم لو اتصلوا ثانية...ا
هل هناك اى طريقة للوصول اليه ؟
ماذا عن أنسة تريدواى ؟ اقوم عليها الآن
حاذر مما تكتبه عنها وعن بولارد سيُعتبر هذا تشهير
الو ؟
نعم, انها انا
منذ ان تأسست تحت قيادة بولارد
اصبحت مؤسسة تريدواى
ثالث اكبر شركة وطنية لصناعة الأثاث الراقى
ايفرى بولارد كان يُعدّ ...ا
عفوا
الموقف صعب جدا على فريد
تعلم كيف كانت علاقتهما معا
هل تُدرك ما معنى هذا ؟
بالنسبة ل فريد ؟ سيكون رئيس الشركة
عزيزى
لا يوجد ما يمكنك ان تفعله له الآن يجب ان تفكر فى نفسك
لقد عملت لهذا, 29 عاما من العمل انت تستحقها يا فريد
لديك كل الحق, وكذلك انا
لقد اعطيتها كل حياتك وعشت فى ظلاله
لو لم يكن انت, لما كان بولارد ابدا..ا
اديث..اديث..ارجوك
لقد انتظرنا وقت طويل
اريد شيئا نظير كل هذه السنين اريد العائد الذى يعود علينا
عفوا..السيد والينج هنا
دون..انه يحتاج الى مساعدتك
هذا لا يُصدّق غير معقول
ظننت انك ستريد الصعود الى البرج
نعم, هذا صحيح
اعتقد اننى يجب ان أتولى تنظيم الأمور حالا
دعنا نذهب
- Good night, Edith. - Good night.
انسة مارتن
لو هناك اى شئ آخر لتُكمل روايتك
فتواصل مع لى اورماند هنا
شكرا جزيلا يا سيد شو
فريد..دون..جيد انكما أتيتما
ربما يمكنك ان تعطى بعض الأقتراحات هنا
لقد قمت بتنظيم خطة مع لى لتنظيم الأخبار
ولكن ربما قد فاتنا شئ
اولا: قد منحت نفسى الحق فى التصريح
ونشرتقارير الأرباح فورا
انا لم اُصرّح بهذا
كنت متأكدا انك ستوافقنى على ذلك لأنه ليس فقط حكيم ولكنه ضرورى
لماذا ؟
تناول اخبار وفاة السيد بولارد
سوف تضرب أسهم تريدواى بشدة عند الأفتتاح يوم الأثنين
وبإعلان الأخبار الهائلة عن ارباحنا المتزايدة
فلن نوقف الهبوط فقط
ولكننا سنصعد بأسهم تريدواى الى الأعلى بشكل جيد
انها ليست طريقة سيئة لبدء ادارة جديدة اليس كذلك ؟
وسيكون هناك اصدار خاص لجرائد التايمز والتريبيون و وول ستريت
والجرائد التابعة فى المساء وحتى جرائد الأحد
ونفس القصة الأساسية ولكن مع دفع قوى للشركة
سنرسلها الى غرف التجارة والجرائد الصباحية فى المدن الصناعية
و لى سيقوم بالأتصال بمحررى التايمز والنيوزويك
وهذا سيفى جيدا بالخطوات الأولى الضرورية
هل فاتنى اى شئ ؟
سأتابع كل هذا يا سيد شو
ارجو ان اورماند هناك لا يتولى هذا وكأنها قصة للعامة
انا على ثقة انه يمكننا ان نُجيبه على ذوقه وحكمته الجيدة
ألا تعتقد هذا يا دون ؟
فى موقف كهذا, لا يمكنك ان تكون حريصا جدا
لهذا طلبت استدعاء اورماند فورا
فى حقيقة الأمر, انا لم استدعيه تقريبا
هناك من قام بهذا حتى قبل ان افكر فيه
من الواضح انه لم يفعله احد
لقد قمت بكل الترتيبات الأخرى
الجنازة ستكون الأثنين فى 4:30, وقد سألت...ا
لا, لن تكون
الجنازة ستكون فى الساعة الثانية
فى كنيسة سانت مارتن ؟ نعم, فى سانت مارتن
ربما قد أسأت الفهم
عندما راجعت جدول الكنيسة, وجدت حفل زفاف فى الثانية
هناك ما يمكن عمله مع الكنيسة
هناك نقطة اخرى تدور فى عقلى
النسبة الكبيرة للعمال القدامى فى المصنع
الذين يرغبون فى حضور الجنازة يعملون فى مناوبة 7 ص الى 3 ظهرا
ما الفرق فى هذا ؟ المصانع سوف تُغلق عاى اى حال
لهذا اليوم ؟ نعم, لهذا اليوم
اعتقد ان كل ما تفكر فيه هو المبالغ التى ستكلفنا اياه
ليس هذا هو الأعتبار الأول, ولكنى أتذكر
وجهة نظر السيد بولارد وقت وفاة فيتزجيرالد
ان اجازة مدفوعة الأجر ستمثل خسارة على الشركة بحوالى 87000 دولار
وهذا الرقم كان قبل زيادة الأجور الأخيرة بالطبع
وستكون أكبر بكثير من المعدل الحالى
هناك إعتبار آخر, ولكنه اقل ربما
ولكن يجب ان نضعه فى الإعتبار
ان وقت 4:30 سيكون اكثر ملائمة
لغلق معارضنا...أ ملائم
اثناء الجنازة...ا هذا كان تصرفك دائما يا شو
ان تجعل كل شئ ملائم لنفسك قدر الإمكان
حتى وفاة السيد بولارد يجب ان تلائم خريطتك
انا لا أعمل حساب هذا يا الدرسون اطلاقا
انا عندى اهتمام واحد فقط, وهو مصلحة هذه الشركة
دون
اخبرنى, هل انا على خطأ ؟ ام ان هذا الرجل مهزوز قليلا ؟
اعلم انه لم يكن بخير الا تعتقد ان له الحق ؟
تعلم انه كان مُقرّبا لبولارد عن بقيتنا
لقد كنت اضع هذا فى حسابى يا دون
بالتأكيد انت رأيت ان لى كل الحق ان اغضب من تصرفه
وقد بذلت ما فى وسعى لأُخفى ذلك
لم لا ندع ذلك ؟ دون
كنت اتمنى الا تشعر بهذا الشكل
انت على الأخص
لماذا انا على الأخص ؟
نحن نعلم ان بعض الأمور لم تكن تجرى هنا بشكل جيد
هذا أحد الأسباب التى كنت اتمنى ان نعمل معا متقاربين
و بصراحة, كنت أرجو اننى الآن قد يمكننى...حسنا
اعتمد على دعمك لى
فانا كنت دائما اشعر اننا نتشارك نفس الأهتمامات الأجتماعية
هذا كلامك يا شو..اما انا فلدىّ اهتمام واحد فقط هنا
مصلحة هذه الشركة
ايريكا
انا اسف
انا اسفة للغاية لا تتأسفى
لا تتأسفى ابدا على مشاعرك تجاهه بهذا الشكل
فريد ؟
اسف يا دون. لقد صنعت فوضى
لم يتوقع احد يا فريد...ا
لقد خاب ظنك بى, لقد خاب ظنى فى نفسى
ظننت اننى قادر على القيام بهذا ولكنى لم استطع
لاشئ استقر حتى الآن,مجرد ان شو اخذ الأسبقية...ا
لم يكن شو..انه لم يكن شو مطلقا
هذه كانت غلطتى, ان افكر اننى كنت احاربه
لقد كنت مستعدا له, وكان يمكننى ان اتعامل معه
لم يكن الأمر كذلك انا لا اعرف عمّا تتحدث عنه
لقد كان ايفرى بولارد هو من كنت احاربه الا ترى ذلك ؟
كان يمكننى ان اقهر شو من السهل محاربة شخص تكرهه
ولكنى لم استطع محاربة بولارد لم استطع قط
اسمع يا فريد, انت مرهق وحزين جميعنا محزونون
لا فائدة يا دون فريد, انصت لى
ايفرى بولارد لا يريدنى ان اكون الرئيس
لم يرغب ان اكون اى شئ سوى ما انا عليه
الرجل الثانى, لا اكثر ولا اقل ابدا
انا لا اصدق ذلك لا يا دون, انها الحقيقة
لو لم يكن,لكان جعلنى نائب المدير التنفيذى منذ اشهر مضت
انه لم يرغب ذلك لى اذن من الذى كان يريده ؟
فريد, اعتقد انك تعلم اين اجد جيسى جريم
نعم
اذن, تأكد من معرفته بشأن الإجتماع الخاص
للمكتب فى السادسة غدا
متى قررتم ذلك ؟
واثق اننا جميعا متفقون, الأفضل الإسراع به
البرقيات اُرسلت الى الجميع
سأراجع مع والت دادلى عمتم مساءا
أمر واحد يمكننى قوله لك
انه لن يكون هو
من الذى سيوقفه ؟
لو كانت منذ 5 سنوات من الآن كان يمكننى ان اخبرك من كان يستطيع
مساء الخير يا انسة باردمان
سيد شو اريد ان اتحدث الى السيد دادلى
أتعنى انك تريد ان تعرف مكانه ؟
انه يقيم فى فندق بلاكستون فى شيكاغو ظننت انك كنت تعرف
يجب ان اتحدث اليه على الفور
هل يمكننى ان استخدم هاتفك ؟
حسنا, لحظة واحدة
الهاتف هناك
سيد شو
يجب ان اتحدث اليك لدقيقة يا والتر
على اى خريطة وجدتنى عليها يا شو ؟
هل هذا هو كل ما ستقوله له ؟
من تظن نفسك لتأتى وتدخل هنا هكذا ؟
ايفا, انتظرى
هذه شقتى, لماذا لا تطلب منه الرحيل ؟
ايفا حسنا, فيم انتظارك ؟
الا تريد ان تعود الى مكتبك
و تكتب تقريرك الخاص الى رئيسك ؟
من الواضح انكما لم تستمعا الى الراديو الليلة
لقد مات
بولارد ؟ مات ؟
انت تكذب
لقد فاجأته جلطة دماعية فى نيويورك هذه الظهيرة
وقد تعرّفوا على الجثة هذا المساء
الرجل الكبير
مات..لا اصدق هذا
الشركة ستواصل عملها بلا ادنى تشويش
يمكنك ان تلحق بطائرة 11 الى شيكاغو
تجتمع سويا مع رجالك هناك فى الصباح وتشرح لهم
و تدعهم يتولّون الأمر
و تعود الى هنا فى طائرة الظهيرة
سيكون هناك اجتماع للمكتب...ا اجتماع ؟
غدا فى السادسة لأختيار الرئيس الجديد
اريد ان اتحدث اليك قبل ذلك
و اثناء تواجدك فى شيكاغو, لا اريدك ان تستقبل اى مكالمات
مكالمات ميلبرج, هل هذا واضح ؟
طبيعيا, سيلفيا لن تسمع بهذا الشأن
اسمع يا لورين..هذا الأمر ليس كما تظنه
لقد أتيت هنا لأننى...لا اعرف
انه البيت..انه ما يجعلنى اواصل حياتى
انها تتركنى اقول ما اريد, واكون على سجيتى
بعض الناس لا يفهمون
اعنى انهم لا يعرفون سيلفيا, ولكنك انت...ا
كل ما اطلبه منك...ا
هذه فتاة طيبة يا لورين..و امسح فمك, الجانب الأيمن
ارتدى ملابسك, سأقلّك الى المطار
ألا تنتظر فى السيارة ؟
ايفا
حبيبتى
لا تقلقى يا حبيبتى, كل شئ سيكون على ما يرام
بالتأكيد سوف تعتنى بكل شئ مثلما اعتنيت به الآن
لاشئ سيحدث. لاتقلقى الآن
اسمعى يا حبيبتى..لقد مات السيد بولارد ويجب علىّ ان...ا
شو ينتظر تحت
يجب ان اذهب الآن
حبيبتى, لا تشعرى هكذا
لقد وعدتك ان كل شئ سيكون على ما يرام
سأعود غدا على طائرة الظهيرة
ايفا
هل انت بخير ؟
هل تريدينى ان اتصل بك من شيكاغو ؟
دون, سوف تتحطّم
سأنتهى خلال بضعة دقائق
هل ظل فريد طويلا ؟ بما يكفى
يعجبنى هذا
هل غيّر رأيه ؟
انه سيكون جيسى جريم
فريد سيتصل به اول شئ فى الصباح
تبدو واثقا جدا
أليس حاملوا الأسهم لهم رأيهم؟
حاملوا الأسهم يمكنهم ابداء رأيهم لو كانوا اختاروا المكتب
ان 7 مدراء سوف يُصوّتون, و 4 اصوات ستحسم الرئيس
جيسى جريم سيحصل على صوته, وصوتى وصوت فريد و والت دادلى
اعتقد ان دادلى قد ملّ من شو مثل بقيتنا
ما علامة الأستفهام هذه التى بجوار اسم جوليا تريدواى ؟
انها هكذا
اولا والدها, والآن بولارد
من يدرى كيف تفكر بشأن الشركة
عموما هى لم تظهر قط فى اجتماعات المكتب. بولارد كان لديه توكيل منها
هذا يعنى اذن ان شو لديه فقط صوته وصوت جورج كاسويل ؟
الذى ساعده فى الأنضمام الى الشركة
لو كان الأمر استقر هكذا, فلماذا مازلت مستيقظا ؟
دون..ربما هذا هو الوقت لكى تترك تريدواى
لا
ولكن يمكنك ان تفعل ما كنت دائما تريد ان تفعله, تكون مستقلا
تصمم ما تريد..تبنى ما تريده
لو لم تكن هذه الغرفة اثناء الأشهر الماضية ما كنت تستطيع العيش
يجب ان أتأكد انه لا يمكن تحقيقه هنا فى تريدواى
بالطريقة التى جعلنى بولارد اؤمن انها ممكنة
لا يمكنك ان تهربى من شئ كهذا ليس قبل ان تعرفى انه لا أمل فيها
لو عجزت عن تحقيقها تحت قيادة بولارد
فكيف تتوقع ان تحققها تحت رئاسة جيسى جريم ؟
جيسى رجل انتاج جيد قلت لى انه يعيش فى الماضى
ولكنه فرصتنا الأفضل لإيقاف شو هل هذا هو كل ما يهمك ؟
لا يوجد شئ فى استطاعتنا لنقوم به حيال ذلك فى هذا الوقت المتأخر من الليل ؟
فريد يريدنى ان احاول من اجل الرئاسة
متى ؟
الليلة مبكرا, بالعودة الى البرج
و ماذا قلت ؟
قلت له ان ينسى هذا
انا لن اموت صغيرا على قمة البرج
متوترا بشأن السندات و اجتماعات حاملى الأسهم
هذا ليس سبب مجيئى الى هنا هذا ليس ما اعمل من اجله
انا مُصمّم ولست سياسيا
على ما اظن
وما أظنه ايضا
عموما كنت اريدك ان تعلمى
انك ربما تصبحين زوجة الرئيس
تعال الى الفراش ايها الرئيس السابق
نعم, هذا صحيح
و عندما تتلقّى هذه المكالمة, اخبر الجراج ان يرسل لى سيارتى
نعم...نعم.
الى اين سنقود الآن ؟
لن نذهب الى اى مكان انا ذاهب الى ميلبرج
ولكنك وعدتنى ان تذهب بى الى المضمار
هل كنت اعلم بشأن كل هذا ؟
اى شأن هذا ؟
انت مدير فى الشركة, الست كذلك ؟
يقولون هنا: زيادة ارباح تريدواى
فى الربع السنوى الأول افعلى لى معروفا
اقرأى الفكاهات
لا يوجد منها فى التايمز, الا تعلم ذلك ؟
اذن اقرأى الوظائف الخالية ربما تحتاجين لواحدة
نعم؟ حسنا, صلنى بالسيد شو
نعم. لورين ؟ جورج كاسويل
نعم, فظيع
نعم, لقد...صدمت
اسمع يا لورين
بالتأكيد لقد رأيتها وقرأتها هنا الآن
استعراض مميز
اسمع يا لورين, سأخبرك بسبب اتصالى بك
نعم, لقد تلقيت برقية الأجتماع
ولكن من الأهمية القصوى ان اراك قبلها
حسنا, سأكون فى انتظارك
هل ارسلت فى طلب الأنسة مارتن ؟ انها بالخارج
وماذا عن مكالمة الأنسة تريدواى ؟
لقد راجعت مع شركة التليفونات
يقولون ان الهاتف ليس مشغولا, بل السماعة مرفوعة
استمرى بالمحاولة, ادخلى الأنسة مارتن نعم سيدى
هل تتفضلى بالدخول يا انسة مارتن ؟
الا تغلقى الباب ؟
تفضلى بالجلوس هكذا تمام سيد شو
اولا
اريدك ان تعلمى, انه حتى مع حدوث
بعض التغييرات الحتمية فى المنظمة
فلا يوجد ما تقلقى بشأنه
ان قربك للسيد بولارد سيكون طبيعيا له وضع معتبر لدينا
فى معالجة الأمور ذات السياسة الشخصية
والتى كان حيوية فى ادارة السيد بولارد للشركة
ما أعنيه يا انسة مارتن, انه سيكون من المفيد جدا فى هذا الوقت
لو كنت أتاكد انه لا يوجد اى حقائق
او مناطق مظلمة لسوء الفهم فى علاقات السيد بولارد الشخصية
والتى قد تؤذى مؤسسة تريدواى
ما الذى تحاول قوله يا سيد شو ؟
اريدك ان تخبرينى بكل شئ تعرفيه
بشأن علاقة السيد بولارد بجوليا تريدواى
لقد انقذ السيد بولارد الشركة بعد وفاة والد الأنسة تريدواى
وقد ساعدها فى استعادة صحتها عندما انهارت
وقد اصبحا صديقين حميمين
اكملى هذه هى الحقائق يا سيد شو
ولكن بالتأكيد...ا كل الحقائق
لا اعتقد انك تفهمين جدية خطورة الأمر كله
لعلى افهمها يا سيد شو
هذا كل شئ
اضرب ثلاثة
وذهب فيلى مترنحا
انها حادة هناك اليوم يا لوبات
ليس لوبات, انه أشول انا اللى رينولد
حسنا يا اللى, تأكد ان تفعلها بمهارة مع فريق النسور
من الأعلى ؟ ايدى جوست
ابى ؟ نعم
منخفضة انها تبدو جيدة لى
انتظر
ان امى سترد عليه
لحظة هل هذا الدرسون ؟
انه بيل فى المشروع
مرحبا بيل
نعم
انت ماذا ؟
لحظة واحدة, أعد هذا ثانية
هل انت متأكد ؟
بالتأكيد انها هى يجب ان تكون هكذا
انتظر حيث انت, ولا تلمس شيئا
سأكون هناك فورا
ما رأيك فى هذا ؟ كانت لدينا طول الوقت
حسن
لو استطعنا فقط تكرار نفس الشئ فى الضغط الصحيح
التقطينى من المشروع قبل المباراة ؟ هل انت قادم ؟
تغيير فى الخطط يا مايك اراك لاحقا
هذه فوضى, كنت سأكسب جوست
كيف تشعر يا صغيرى ؟ بخير
تتعرّق ؟ لا
اذن, هيا الى العمل
لاشئ من هذا لين
امى, لا اريد ان اؤذيك
لا يهم ماما, فقط اهزمهم
هيا, الى هنا
افضل من يوجى بيرا
أتمزحين ؟
ماما ؟ نعم ؟
هل كان السيد بولارد رجلا لطيفا ؟ نعم, كان لطيفا
متى سيكون ابى الرئيس ؟
مايك ارفعها عاليا
الا تريدينه ان يكون الرئيس ؟
مام ؟
كلام أقل, وضربة اقوى يا بنى
من الأفضل الا تنتظر
هذا الخليط قابل للانتهاء وسنكون حيث ابتدأنا
ما رأيك ؟ انا معك
جو ؟ ستيف ؟ تمام
بيندك
كم يستغرق رجالك فى بدء البلاتين ويقوموا بلفّها ؟
اسف يا سيد والينج
ليس الآن, اعنى بعد الصفارة لا يمكن فعلها
لا عمل سوى الأنتاج المستقيم حتى اشعار آخر
ما الذى تتحدث به ؟
انها اوامر من البرج
حسنا, أطفئها, يكفى اليوم
متى تعتقد انه سيمكننا ان نبدأ دورة اخرى ؟
ربما ليس مطلقا
فريد, أهناك اى اخبار ؟
مازال بالخارج فى قاربه
لا, لا تقلق
سأتصل ب جيسى حتى لو ارسلت له حرس البحر
لا حاجة لذلك. لا يوجد شئ لك لتعمله
لقد تحققت مع سكرتيرة والت وانه سيأتى على طائرة الظهيرة
اذن, استمر, وسأعرف كيف اصل اليك
حسن
الى اين سنذهب من هنا سيد والينج ؟
مضت 4 سنوات منذ ان صنعنا اى شئ جيد مثل هذا
هذا ما نصنعه الآن, خطوط خشب الحبيبى
انظر اليها
اتذكر عندما اعتاد السيد بولارد ان يأتى الى هنا
وكان يرى المواد ليست اسوأ من نصف هذا
وكان يقوم بتحطيمها على الجدران
كان يصرخ قائلا: ليست جيدة كفاية ليست جيدة بالشكل الكاف
لماذا سمح بهذا يا سيد والينج ؟
ماذا حدث له ؟
ماذا سيحدث لنا ؟
مرحبا يا والينج مرحبا يا توم
مرحبا سيد والينج
سيد والينج ؟
نعم يا ليز ؟
هل كل شئ سيكون على ما يرام ؟ لا تقلقى على اى شئ
ولكنك لم تكن هنا عام 1933 م
لا تعلم كيف كان الحال فى ميلبرج عندما اُغلقت تريدواى
لا أحد سيُغلق اى شئ هنا
لقد جعلنا السيد بولارد بعيدا كثيرا عن هذا
المشكلة معنا يا جورج,هو اننا نفهم بعضنا البعض جيدا جدا
اعلم ان كل احاديثك هذه عن تقارير الأرباح
هو جزء من حملتك لتضعنى موضع الدفاع لأنك تريد شيئا
و تعلم ايا ما كانت هى, فأنت ستحصل عليها
لذا, لم لا نوفر الوقت وتدخل فى الموضوع ؟
هناك 50 ألف سهم غير مطروحة من اسهم تريدواى العامة
فى احتياطى الشركة
اريدك ان تقوم بالترتيبات
بأن تبيع 4 ألاف سهم من هذه لى فورا
بسعر الإغلاق للأمس
كيف تتوقع منى ان اقوم بذلك ؟ هناك طرق كثيرة ستجد واحدة منها
لماذا 4000 سهم يا جورج ؟ لدىّ اسبابى
اعنى لماذا ال 300 الزائدة ؟
ما الذى تتحدث عنه ؟
بالأمس, فى الظهيرة, مابين الساعة 2:51 و 3:29 م
بدأت تماما بعد 6 دقائق من سقوط بولارد ميتا تحت نافذة مكتبك
السيد فيليب وينجيت
باع 3700 سهم من اسهم تريدواى العامة
وينجيت اخبرك ؟ لا
فكيف علمت ؟ كما قلت انت, هناك طرق كثيرة
كان عندى أمر مؤكد
لو لم تنشر تقرير الأرباح هذا...لكنت
انت كنت تعلم..ألهذا قمت بذلك ؟
الآن, اسمع يا وارين
لا استطيع ان أدخل السوق يوم الأثنين صباحا واقوم بتغطية هذا البيع
ليس عندى اصول سائلة, لاشئ يمكننى ان اضع يدى عليها...انا
انت تعلم طريقة معيشتى
سوف يمحوننى من الداخل خلال ساعة
سيد شو, هل رأيت السيد الدرسون فى الأرجاء ؟
انه لم يكن هناك اليوم
اتساءل...ا
ربما من الأفضل...ا ما الأمر يا انسة كلارك ؟
هناك مكالمة له, وعندى شعور انها عاجلة
من المتصل ؟ انسة تريدواى
حوّليها الى هنا نعم سيدى
الو ؟
انسة تريدواى, هذا لورين شو
لا, السيد الدرسون ليس هنا الآن ربما يمكننى مساعدتك
نعم
افهم
بالتأكيد ,بصفتى ادير الشركة مؤقتا...انا
نعم, اعتقد انه يمكننى ان اعطيك هذه المعلومة
بكل ترحاب
فى خلال ساعة ؟
سأكون فى انتظارك
الى اللقاء
ما هو جوابك ؟
هل ستحصل على هذه الأسهم لى ام لا ؟
ولماذا يجب علىّ ذلك ؟ لأنك تريد الرئاسة
حقا ؟
انه السبب الوحيد لإنضمامك الى هذه الشركة
انه نوع المستقبل الذى طالما حلمت به
منذ ان أتيت الى الشوارع حاملا شهادتك الليلة فى يدك
لسنوات كنت اعمل لهذا, والآن سوف احصل عليها
ولكن, ليس بالسرقة وليس بدون صوتى
انت تحتاج الى 4 أصوات
و بدونى لن يكون امامك فرصة ,وانت تعلم
انت تُدرك بالطبع, ان يداى مغلولتان كمدير للشركة
يا الهى, قم بحلّها
ولكن, كرئيس لها
سأكون فى مركز افضل لمساعدتك
لنفرض اننى صوّت لك, ولم توفِ بوعدك
الفرصة الوحيدة لتحصل على هذه الأسهم يا جورج
هو ان اصبح الرئيس
حسنا, اعتقد انه لا يوجد اختيار كبير , اذن
هذا صحيح, لا يوجد
الساعة السادسة يا جورج
انسة نوردلى, فى الحال, اريد احصاءا كاملا
عن حصص جوليا تريدواى فى هذه الشركة
و احضرى لى الملف الشخصى لجورج كاسويل
تعلمين, تقرير اللجنة القضائية على قضية لوكهيم
و...ا
الضربة الثالثة
اهدأ يا فتى, اهدأ
لا بأس يا مايك, لقد نالوا كفايتهم
ها هو فريد
اخيرا اتصلت ب جيسى على الهاتف انه لم يسمع بشأن بولارد
اعطيته المخطط كاملا, وهو قال لا
ماذا تعنى ب لا ؟ انه لا يريد الرئاسة
سوف يعتزل وقد عزم على ذلك منذ اسابيع
لاشئ سيغيّر رأيه, انت تعرف جيسى
نعم, اعرف جيسى
انتظر لحظة لماذا ؟ كل شئ انتهى
مازال هناك طريقة
اسمع يا فريد, لقد اخبرتك ليلة امس...ا دعنى انتهى
جيسى يشعر مثل شعورنا تجاه شو لذا, مازال لدينا 4 أصوات
انا و انت وجيسى و والت, وربما جوليا
اربعة اصوات لمن ؟ ل دادلى
فريد...ا والت لديه مقام كبير يا دون
كان رئيسا لمنظّمتين حكوميتين
وكان رئيسا للجمعية الصناعية
ويلقى بالخطابات المؤسسية على طول البلاد
يعرف كيف يُسعد الناس
انه مندوب مبيعات ممتاز, وليس اكثر
لا يوجد رجل فى مجالنا اكثر شعبية منه
بولارد لم يُنشئ الشركة واصبح اكثر شعبية
لن نجد بولارد آخر يا دون
يجب ان تحزم رأيك على ذلك
لا تستطيع ان تضع تريدواى..ا
لا يمكنك ان تضع ميلبيرج فى ايدى والتر دادلى
هل تُفضّل شو عليه ؟
حسنا, فليكن دادلى سأذهب على الفور الى المطار
و اقابله فى الطائرة
والت سيحتاج الى دعم كثير ليساعده فى ادارة هذه الشركة يا دون
هذا يعنى انه سيحتاجك
ماذا حدث ؟
جريم لم يقبل. انه سوف يعتزل
فريد يسعى وراء دادلى ليقبل بها
و هل وافقت ؟
نعم
هيا
هيا يا مايك
فريد
هل هذه طائرته ؟
ما كان يجب ان تأتى كنت استطيع التعامل معه
انس هذا, انا لن استمر فى ذلك
ولكنك قلت يا دون..ا لا يهم ما قلته
ليس لديه الجرأة, لايمكنه فعلها
بوجودك هناك لتساعده..ا هذا لن يجدى
انه مجرد حمل زائد, شئ يجب التخفف منه
فى كل مرة نريد ان نحصل على شئ
حسنا, لو لم يكن دادلى فمن يكون ؟
انا
هل سمعتنى ؟ نعم, سمعتك
اذن انس هذا
لماذا ؟ ليس لديك فرصة
اذن, ما الذى كنت تتحدث بشأنه بالأمس ؟
هذا كان بالأمس
لديك فرصة لتغيير رأيك
انا لست مستعدا بعد
خمس سنوات اخرى وستكون محنّكاً بينما الشركة تتهاوى فى البالوعة
انا لم ارى صورتى قط فى الاثرياء
يداى تتسخان كل حين و مين انا لا اعرف القواعد
انا لست عجوزا و مرهقا ولا ضعيفا و خائفا
اسمعنى الآن ليس بعد الآن
هذه كانت فكرتى, تذكّر ذلك, ليست فكرتك
ربما كنت مخطئا
ربما لم ادرك كم كان عقلك ساخنا فى حقيقته
أمر واحد كان يتمتع به بولارد دائما الإحترام
فريدج, انا لم أقصد..ا
والت سيخرج الآن, ليس امامنا وقت كثير
الا تفهم ؟ لا يمكن ان يكون دادلى
بوجودك انت و جيسى خلفى...ا لا يا دون, ليس جيسى
كنت ارجو الا اخبرك بهذا
ماذا ؟ عندما تحدثت مع جيسى
جاء اسمك على لسانى
حسنا ؟ انه لن يمضى معك
انا لا افهم
انا و جيسى كنا نعمل معا دائما لا اصدق انه يحمل لى هذا الشعور
بل يحمله يا دون لماذا ؟
بعد 20 سنة من الآن, عندما تكون فى عمر جيسى
ربما سوف تفهم
على الأقل الآن, يمكنك ان تدرك ان منح دادلى الرئاسة
لم يكن مجرد فكرة مجنونة لرجل عجوز
الا تنسى امر دادلى ؟
بدون جيسى...ا انا لا احتاجه, يمكننى القيام بدونه
كيف ؟ اربعة اصوات
نحن اثنان هنا نعم
جوليا تريدواى الثالثة ولكن,لا
لم لا ؟ والرابع من سينزل من الطائرة
يجب ان تتحدث اليه يا فريد
ولكن كيف تتوقع منى ان ...ا لا اعبأ بالطريقة, لابد من عمل هذا
هل هذا أمر ؟
نعم, هذا أمر
حسنا
يجب ان اذهب لمنزل جوليا
ربما من الأفضل ان اتحدث انا اليها
هناك أمورا لا تعرفها بشأنها هى و بولارد
اعتنى بأمر والت دادلى
والت فريد, جيد انك أتيت
مازلت لا اصدق موت الرجل الكبير
معى سيارتى لا...انا
انا اتوقع شخص ليلتقطنى
ظننت اننا يجب ان نذهب الى البرج اريد التحدث اليك
فى اى شأن ؟ فى شأن الرئاسة
ليس الآن..انا..لا استطيع ان اكون معك الآن
يجب ان نتحدث قبل الأجتماع
هذا امر هام
نحن نعتمد عليك لتساعدنا فى ايقاف شو
ليس الآن
هل تشعر كبقيتنا تجاهه ؟
قلت لك اننى لا اريد المناقشة الآن
هل هذا واضح بشكل كاف ؟
واضح جدا
والتر دادلى, ارجو مراجعة مكتب التذاكر
سيد دادلى, لدى رسالة لك
السيد شو لا يمكنه مقابلتك هنا
ولكنه يرغب ان تنضم اليه فى النادى الساعة الخامسة
شكرا على الرحب
ايدث, لا تنتظرينى, فلن اعود الى المنزل
لا, كل شئ على ما يرام عندى مهمة اقوم بها لدون ويلينج
الى اللقاء
نعم
شكرا
حبيبتى, لطيف حضورك
لم ارغب فى الرحيل دون وداعك
حبيبتى, يجب ان تفهمى بشأن ليلة امس
ولكنى افهم
انا لا اساعدك, وانت بالتأكيد لا تساعدنى
لذا, سوف ابتعد عن هنا
انا لن اتركك تذهبين بل ستفعل
انت لم تواجه قط موقفا حزينا طوال حياتك
لن تفعل قط
انت مشغول للغاية لتمنحنى وقتك
ايفا, ماذا تريدينى ان افعل ؟
بالنسبة لى...لاشئ
و بالنسبة لنفسك
لا يوجد ما تستطيع ان تفعله وانت خائف هكذا
ارجوك يا حبيبتى لا
اذهب وابحث لنفسك عن مهدئ آخر غيرى
حبيبتى, يجب ان اكون فى النادى الآن
قومى بتوصيلى الى هناك وسنتحدث اثناء ذلك
والت, التاكسى يقف هناك
حسنا يا ايفا...انا
انا لا اعلم الى اين ستذهبين, ولكن هذه ليست النهاية
الى اللقاء يا والت
انت لا تعرفينى جيدا كما تعتقدين
الرجل يمكن ان يتغير
أتريد المراهنة ؟
مارى
هل اتصل فريد بعد ؟
لقد وصلنا الى المنزل للتو اذن اسألى لويز
دون نعم
اين انت ؟ هنا
لا أحد أتصل
اتصلى بمنزل الدرسون, ربما يكون هناك
شكرا
اديث, انا دون والينج هل فريد موجود ؟
هل تعلمين اين ذهب ؟
لا, لا عليك, شكرا
لو انى زوجتك, فهل تخبرنى ما الذى يدور ؟
الى اين هرعت هكذا ؟ الى المطار
هذا يفسر كل شئ
و الآن ؟ الى منزل جوليا تريدواى
لماذا ؟ لتصويتها
من اجل دادلى ؟ لا, بل من اجلى
هل سمعتى ما قلته ؟ انا أسعى للرئاسة
نعم سمعتك أهذا كل ما يمكنك قوله ؟
وماذا تريدنى ان اقول ؟ بعض التشجيع, كلمات مفرحة
هل تعتقد حقا انه يمكنك ان تفوز بها ؟
يجب المحاولة لماذا ؟
ولم لا ؟
أحد الأسباب, لأننى احبك
ولن استمتع بمشاهدتك وانت تُحطم هذا الرأس الجميل
على جدار حجرى وانت تحاول ان تفعل المستحيل
لا شئ مستحيل
هذا مجال بولارد وليس مجالك مازال صحيحا
حسنا, انا اعرف فيم تفكرين ولكن ليلة أمس كانت من الماضى
لقد غيّرت رأيى
انظر الى وجهك فى المرآة
انظر الى يديك هذا فقط لأننى فى عجلة
وانت لا تساعدينى يا مارى...ا
خمس سنوات الآن وانا اساندك واراقبك
احباط, ارهاق, إنكار وكل هذا لماذا ؟
لتحافظ على الحلم حيّاً
انا انانية يا دون
اريد الرجل الذى أحببته و تزوجته
لن اسمح ان تفعل هذا بنفسك
وانا لن أظل واقفا هكذا وأترك الشركة تسقط فى ايدى ضعيف مثل دادلى
او رجل جشع مثل شو
هناك ارواح كثيرة على المحك بل كل المدينة متورطة
يجب المحافظة على تريدواى حيّة
بل انت تقصد ان تحافظ على ايفرى بولارد حيّا ؟
تريد ان تجلس على كرسيّه وتكون شبحه
انت حتى بدأت تتصرّف مثله
دعيك من هذا
دون
بابا
لاحقا يا مايك
يا الهى, انه لم يسألنى حتى من فاز بالمباراة
لا عليك يا حبيبى, سيسألك
الو ؟
لا, لقد غادر للتو
مارى, هذا أمر هام
اريدك ان تتصلى بالبرج و تتواصلى مع دون
و اجعليه يؤجل الإجتماع حتى اصل الى هناك
هذا صحيح..اخبريه ان يوقف التصويت
واثق ان السيد جريم سيمر من هذا الطريق ؟
نعم
مؤسسة تريدواى
الو ؟
ضعها هناك يا لويجى
بجوار النافذة من فضلك
شكرا يا لويجى
لويجى, لا تدخل مكتبه من فضلك
ايريكا, هل وصل السيد الدرسون بعد ؟ انا لم اشاهده
هل اتصل بى او ترك اى رسالة ؟ لا يا سيد والينج
هل الأنسة تريدواى هنا ؟ نعم, انها فى مكتب السيد بولارد
لقد تركت بعض اوراقها الخاصة فى خزانته
وقد أصرّت ان افتحها لها
سيد والينج
هل هناك...ا
هل هناك ما يمكننى ان افعله ؟
شكرا يا ايريكا
انسة تريدواى, اريد ان اتحدث اليك للحظة
اعرف كيف هى مشاعرك
اذن اتركنى بمفردى
أكره ان ازعجك, ولكن الأمر هام هام ؟
له علاقة بالشركة الشركةن
لا اريد ان اسمع اى كلمة عنها
لقد قلت ما يمكن ان يُقال للسيد شو
شو ؟
لقد اعطيته تعليمات كاملة
انسة تريدواى, لا اريدك ان تظنى اننى هنا...ا
لتجادلنى فى الاّ ابيع ؟
و بعد لحظة اخرى سيأتى السيد الدرسون ويجادلنى ايضا فى عدم البيع
لا اعلم ماذا تعنين
هذا يا سيد والينج..المحرقة الجنائزية على لاشئ اطلاقا
رحلة سعيدة يا جوليا
اسف انه لا يمكنك البقاء طويلا
لا يجب ان تتركى هذا...ا
لا, لا يجب يا جوليا لا يجب ان تكونى متهورة
نحن لا نريد هذا
هكذا يا فتاتى, ستكونين بخير هذه فتاة جيدة
لديك كل شئ فى الدنيا لتعيشى من اجله
المال, العقل, الجمال
اذن, عليك ان تجلسى هنا و تنتظرى
ولو انتظرت طويلا بما فيه الكفاية
لنقل 10 أو 20 عاما
ربما شئ آخر قد يحدث
لأنك تعرفين يا جوليا, مهما كانت الظروف رهيبة
فأنهم يمكن ان يكونوا أسوأ
انسة تريدواى
لقد ذكرتى شيئا عن تعليمات للسيد شو
نعم يا سيد والينج
حصص جوليا تريدواى
اى 39,500 سهم من الأسهم العامة لمؤسسة تريدواى
ها هى, وهكذا كانت, وها هى تذهب
التصفية ستكون عاجلة, ولكنها يسيرة كما قال السيد شو
انت لن تقذفى بأسهمك فى السوق المفتوحة ؟
انا لا اعلم ولا أعبأ. السيد شو سيعتنى بكل شئ
لا يمكنك ان تفعلى ذلك انت ستبيعين الشركة هكذا
شركة بولارد..بل شركة والدك نفسه
و ماذا جنيت من ورائها ابدا سوى الوحدة والموت الفجائى ؟
ماذا جنيت من ورائهم سوى إدارة ظهورهم ؟
بولارد منحك كل شئ لديك
لم يكن هناك وجود لأى أسهم لولاه
ما كنت ستكونى هنا اطلاقا
لقد منحته 10 سنوات من عمرى وكل حبى ألم يكن هذا كافيا ؟
ارجوك..اذهب
انسة تردواى, فى هذا الأجتماع...ا انا لست مهتمة
ولكن من المؤكد انك تريدين ان نختار رجلا يقف..ا
قلت لك, انا لا اعبأ. هذا لن يشكل اى فارق لى
سواء كان الأمر يهمك ام لا فإن صوتك هام
السيد شو لديه توكيل عنى الآن, هلاّ تتركنى بمفردى ؟
لو كنت تريدين طعن رجل ميت فلماذا لا تقومى بذلك بنفسك
بدلا من توكيل شخص آخر لينوب عنك ؟
اخرج من هنا هيا, قومى ببيعها
حطّمى كل شئ عاش من اجله أهذا ما تريدينه ؟
هل تنتقمى منه لمحبته للشركة اكثر من حبه لك ؟
الا تخرج من هنا ؟
مرحبا يا والى كاسويل
لا فائدة, هذا ماء فقط
اين باقى المجموعة ؟ لا تقلق, سيكونوا هنا
مرحبا
ما رأيك بثلاثة كئوس جين ؟
انا افضل شخصيا المارتينى بدلا منه
هذا واجب على الطائر المبكر الذى فشل فى امساك الدودة
انها 3700 دودة ملتوية
مساء الخير للجميع
كل شئ على ما يرام يا جورج ؟ مثالى
اين فريد ؟ لا اعلم
ألم يتحدث معك ؟
لماذا لا تجلس ؟
هل نبدأ ايها السادة ؟ لا يمكننا البدء
ربما ساعتى سريعة, انها 6:03 الآن
لا يوجد سوى 4 منا هنا بل خمسة
توكيل الأنسة تريدواى
أنسة مارتن, ألست على حق فى ان خمسة اعضاء يشكلون نصابا قانونيا ؟
نعم
وهل انا على حق ايضا فى افتراض
ان 4 أصوات من السبعة مدراء كلهم
كافية لتمرير التصويت المعتاد وحسم الأنتخاب ايضا ؟
نعم
اذن, لا ارى سببا يمنعنا من الاستمرار
الا تعتقد ان الأمر هام بدرجة كافية لننتظر فريد و جيسى ؟
هل تم إعلام السيد الدرسون والسيد جريم رسميا بهذا الأجتماع ام لا ؟
وهل لديك ما يؤكد وصول الإخطار اليهم ؟
نعم
جورج, ألديك اى اعتراض لنستمر
لا
والت ؟
لا حسنا, فلنبدأ اذن
الآن
سادتى..يشرفنى ان...ا
انسة تريدواى
انت تعرفين الجميع
السيد كاسويل..السيد دادلى السيد والينج...اجلسى هنا
هذه لن تكون ضرورية يا سيد شو
سأصوّت بنفسى
والت ؟
انسة تريدواى...ايها السادة
يشرفنى ان اعلن اسم المرشح القادم لرئاسة شركتنا
الرجل الذى اعتقد انه افضل المؤهّلين لملء الفراغ الرهيب
بعد موت رئيسنا المحبوب
انا اُرشّح لورين شو
شكرا يا والت
جورج ؟
انا ارشحه ثانيا
انسة مارتن
السيد لورين شو تم ترشيحه
لرئاسة مؤسسة تريدواى
امام الإجتماع رقم 116 لأعضاء مجلس الإدارة
يوم 20 يونيو 1953م
وقد حضر النصاب القانونى للعدد الكلى للمدراء فى هذا التاريخ
وسيُشكّل التصويت بأربعة اصوات مؤكدة اغلبية للأنتخاب
هل هناك اسماء مرشحين اخرين ؟
الترشيح فى هذا الأقتراع الأول قد اُغلق الآن
ارجو ان تضعوا اقتراعك فى هذه المظاريف
اقتراعك يا سيد والينج
واحد "لا" للسيد شو
واحد "نعم" للسيد شو
اثنان "نعم" للسيد شو
ثلاثة "نعم" للسيد شو
واحد "امتناع" تصويت
لا قرار حاسم فى الأقتراع الأول
انسة تريدواى, هل لى فى كلمة للحظة ؟
ربما انا فشلت فى توضيح موقفى هذه الظهيرة
ما رأيكم فى استراحة قبل ان نمضى فى هذا ؟
هل لدى احد اسبرين ؟ هناك
انسة تريدواى, انا لا اعلم كيف قمت بالتصويت
ولكنى اردت ان اخبرك كم انا آسف على ما قلته لك
مهما كان شعورى تجاه الشركة, فانا ليس لى الحق فى ان افعل ذلك
لورين, كيف هو شعورك ؟
ماذا ؟ عن عدم فوزك
انها فى صفى, انا اعلم اننى كسبتها لجانبى مازلت تكسبها
لقد كنت انت, لماذا ؟ لماذا ؟
ل 3700 سبب
لقد قلت لك انه كان..ا
قلت اننى سأبذل كل ما استطيع من اجلك
انا لم اُدرك هذه الظهيرة مقدار قوة مساومتى الحقيقية التى عندى
انها ليست فقط "لا" التى تُبقيك خارجا و "نعم" منى تجعلك فائزا
لورين, اريد ضمانا لمنحى تلك الأسهم
ايها الغبى, انها معى هنا
جوليا تريدواى ستخرج من الشركة
وانا سأتولى بيع اسهمها
ها هى ال 3700 سهم , هنا الآن
خطاب تحويل لك موّقع منى كرئيس
هل تسمح ؟
الآن, دعنا نذهب
حسنا يا انسة مارتن
مارى, هل من خطب ما ؟
هل انتهى الأمر ؟ لا,ليس بعد
دون, ارجوك لا تكرهنى, لقد فعلت امرا فظيعا, فظيع بحق
ما الأمر يا حبيبتى ؟ فريد اتصل بك فور انصرافك
اين هو ؟
قال انه من الأهمية ان توقف التصويت حتى يأتى هنا
انا لم اتصل بك يا دون
و عندما حاولت ان اصل اليك لم استطع ان اجدك...و
لا عليك يا حبيبتى
حبيبى, لقد كنت مخطئة للغاية
لو ان هذا ما تريده حقا
فهذا هو ما يهم لكلينا
دون, هل مازالت هناك فرصة ؟
لاشئ مستحيل...أتذكر ؟
انت لذيذة
حقا ؟
نحن جاهزون للإقتراع الثانى يا دون بالفعل ؟
انسة مارتن
فى الساعة 6:19, بعد فترة استراحة تم استئناف الأجتماع
و مرة ثانية, وضع السيد دادلى أسم لورين شو
كمرشح لرئاسة مؤسسة تريدواى
انسة تريدواى...سادتى
نحن يبدو علينا اننا فى عجلة كبيرة هنا ؟
اريد ان اعطى الترشيح الثانى...ا
ربما نحن معتادون قليلا على اتخاذ القرارات السريعة فى هذه الغرفة
لإجتماع المدراء الذى لم يكن يعنى اى شئ ابدا
لو تقصد انها الطريقة التى كان بولارد يدير بها الشركة
فربما نوافقك جميعا على ذلك
عموما, اليس هذا هو سبب وجودنا هنا
لإستبدال هذا النوع من القيادة الديكتاتورية ؟
بماذا يا لورين ؟
كنت سأقول لك...ا تستبدلها بماذا ؟
لحظة واحدة يا جورج اريد ان اُجيب على هذا السؤال
عموما الأنسة تريدواى هى حاملة الأسهم الاساسية فى هذه الشركة
ولو اراد اى شخص ان يعرف اين اقف...ا
انا اؤمن بأن الشركة مسئولة اولا واخيرا عن اصحاب الاسهم
و لتحقيق هذا الإلتزام
لابد من وضع العائد الإستثمارى كأولوية مؤكدة
جيسى دون
هل حدث اى شئ ؟ ليس بعد
ظننت انه يمكننى استمالته, ولكنه كالبغل
مرحبا يا جيسى ,فريد
نحن بصدد الترشيح
و كنت احاول التوضيح لكل شخص هنا
ما اعتقد انه سيكون
القاعدة الأساسية فى ادارة المؤسسة اليوم
عندما يقوم حامل الأسهم بشراء سندات تريدواى
فهو يقوم بإستثمار
والسبب الوحيد لشرائه هو ان يحصل على عائد
ولهذا انا اؤمن بأن المؤسسة اليوم
يجب ان تُدار كما يرغب المالكون ان تكون عليه
وما تم انفاقه عليها لتكون
مؤسسة مالية تُنتج أكبر عائد استثمارى واكثرها أمانا
تعلمون لماذا الكثير والكثير من المؤسسات اليوم
يستبدلون قادتهم فى مضمار السيطرة والإدارة
ومن البنوك الأستثمارية ؟
لأن المشكلة التى حلّت على مكتب الرئاسة اليوم
هى مالية بالدرجة الأولى
فهمت ذلك
اى ان الصناعة والمبيعات ليس لها حساب بعد الآن
بالطبع لها حساب, ولكنها ليست الهدف بالأساس
بل وسائل لتحقيق الهدف
انها مسألة مستويات إدارية, وقد قلت ذلك
على المستوى الرئاسى,التأكيد يجب ان يكون ماليا
خذ حالتنا كمثال
جيسى ورجاله قاموا بإنجاز عمل رائع
فى خفض تكاليف عمليات انهاء المنتج
وجميعنا نُقدّر الجهود الخلاّقة التى بُذلت
فى برنامجنا التجريبى فى مشروع بايك
ولكن الحقيقة هى
ان تلك المجهودات اضافت القليل فقط الى صافى ارباحنا
حتى رغم نجاحها
العام الماضى, كانت تمثّل اقل من ربع ما ربحناه من
الأجراءات الجديدة لحساب الضرائب التى جعلت الحكومة توافق عليها
كما ترون, هذا الجزء من العمل, ...ا
حسنا, نحن نرى جميعا
بينما جيسى و دون يُطوران انتاجنا
رجال محاسباتك و مشعوذوا التخطيط تبعك كانوا مشغولون بالفواصل العشرية والنقاط
بعض منا قد اكتفى من ذلك
والبعض منا تحمّل هذا حتى درجة الغثيان
لقد اكتفيت من هذا التصرف
اعلم اننى كنت موضع نقد من معظمكم هنا
فقط اصبحت الكفاءة كلمة رديئة
رقابة الموازنة لها رائحة سيئة
حسنا..هذه وظيفتى..هذه مسئوليتى
ان اغلق كل تسرّب للارباح
ان اُزيل كل حالات النفايات وعدم الكفاءة فى هذه الشركة
ولو اضطررت لدهس الأقدام و اثارة الألم اثناء هذه العملية
فهذا لابد منه
ولكن لا احد يُنكر ابدا اننى لم اهتم قط
سوى بالصالح الأكبر لهذه الشركة من اعماق قلبى
انظر الى سجلات السنوات الثلاثة الأخيرة
واجه هذه السجلات
انها سجلاّتى
أهى سجلاّتك يا شو ؟
ما كانت لتتحقق بدونى
انا لا اقصد التقليل من شأن السيد بولارد
جميعنا يُدرك اسهاماته الرائعة
لهذه الشركة اثناء فترة نموّها
بشكل آخر, بولارد كان الرجل المناسب
لينقذ هذه الشركة من كارثة
ان يبنيها ويرفعها ويضعها على الطريق
ولكن الآن, نريد نوع مختلف من الأدارة
شخص سوف يُكرّس نفسه ليعطى
أقصى الأرباح لحاملى الأسهم
أليس هذا ما تعنيه ؟
لا اعلم ان كان هذا المصطلح الدقيق لذلك
ولكن نعم, هذا ما اعنيه جوهريا
شو, دعنى اسألك شيئا
رئيس شركة مثل تريدواى لابد وان يكون رجلا
من نوعية خاصة مخلصة ؟ طبيعيا
رجل مستعد لتقديم الكثير من التضحيات الشخصية
راغب فى تكريس نفسه للشركة بعقله وقلبه وجسده وروحه
لو أتيتم بالرجل المناسب, فلا داعى للقلق من هذا الجانب
لماذا ؟ لماذا هو قد يفعل ذلك ؟
ماذا سيكون حافزه ؟
أتعنى بعيدا عن راتبه ؟
هناك شئ مثل النجاح, اليس كذلك ؟
إحساس الإنجاز
تماما
الآن, دعنا نفترض انك هذا الرجل
الذى يدير مؤسسة تريدواى بطريقتك
هل سيُرضيك ان تقيس عمل حياتك
بمقدار زيادة قيمة الأسهم ؟
هل ستعتبر حياتك ناجحة
لمجرد انك استطعت رفع قيمة السهم
بمقدار3,4,أو 5 ,7 دولارات ؟
هل هذا سيكون كافيا ؟
أهذا ما تريد ان يحفروه على شاهد قبرك بعد مماتك ؟
سجلاتك فى الأسهم لمؤسسة تريدواى ؟
هل تقترح ان الأرباح ليست أمر هام ؟
انا لا اقترح مثل هذا الشئ وانت تعلم
شو كان على حق عندما قال
ان لدينا التزامات تجاه حاملى اسهمنا
ولكن الإلتزام الأكبر من زيادة قيمة السهم
هو ان لدينا إلتزام لبقاء هذه الشركة على قيد الحياة
ليس فقط هذا العام او العام الذى يليه
احيانا يجب عليك استخدام ارباحك لنمو الشركة
وليس منحها كلها لصالح الأسهم
لإبهار حاملى السندات بقدرة وسجل ادارتك
هناك تقبع نفاياتك يا شو هناك تظهر عدم كفاءتك
توقف عن النمو, وسوف تموت
أدر ظهرك للتجارب والتخطيط من اجل الغد
لأنها لا تُشكّل زيادة قيمة الأسهم اليوم
ولن يكون لديك غد وقتها
لأنه لن يكون هناك اى شركة
بولارد لم يكن يعتقد ان سياساتى
كانت تؤدى الى دمار هذه الشركة بالتحديد
لا
لا, لم يعتقد
وقد كان مخطئا
الطريقة التى يُخطئ فيها الكثير من الناس هذه الأيام
القبض على الوسائل السريعة والسهلة الأشياء المؤكدة
هذا مجرد قلة ايمان فى المستقبل
هذا شئ فى الهواء اليوم
تمسّك الكثير من الناس, ممن فقدوا ايمانهم
ولكنهم ليسوا واثقين فى ذلك, او لايعرفون كيف فقدوا ثقتهم
بولارد كان واحد منهم
كان مشغولا للغاية ببناء ماكينة انتاج عظيمة
والذى فى النهاية فقد بصيرته عن سبب بنائه لها
او لماذا كان الرجل الذى كان عليه
لو كان يعرف حقا
هل تعرف انت يا سيد ويلينج ؟
نعم, اعتقد اننى اعرف
بولارد كان مدفوعا بالكبرياء
كبرياءه وفخره بنفسه
الرغبة المُلحّة لعمل اشياء لم يعملها رجل آخر على وجه الأرض
لقد كان الرجل الذى على قمة البرج لا يحتاج لأحد..ولا يريد أحدا
فقط نفسه
هذا ما أخذ منه ليُرضى كبرياءه
تلك كانت قوته
و تلك كانت نقطة ضعفه ايضا
لماذا لا يكون لرجل كبرياءا طالما اكتسبها ؟
حسنا
ولكن, لماذا جعله هذا منعزلا عن الناس الذى يعمل معهم ؟
القوة الدافعة للشركات العظيمة يجب الا تكون مجرد كبرياء رجل واحد
يجب ان تكون كبرياء الآلاف
لا يمكنك ان تجعل الرجال يعملون من اجل المال وحده
فأنت ستسحق ارواحهم لو حاولت ذلك
ويمكن ان تسحق شركة حتى الموت بنفس الطريقة
لابد وان بولارد قد أدرك ذلك ذات مرة
ولكنه كان سيُصبح ضائعا خلال هذه السنوات القليلة الماضية
لقد تم إنقاذ الشركة
لم تعد هناك معارك أكثر ليربحها
الآن عليه ان يجد شيئا آخرا ليغذى به كبرياءه
مبيعات أكبر..ارباح اكثر..شئ ما
وهذا عندما بدأنا نصنع اشياءا مثل هذه
خط الخشب الحبيبى
والت, هل رجالك فخورين ببيع منتجات كهذه
عندما يعلمون ان التشطيب سئ وسيتصدّع
والسطح سينشرخ, والرجول ستتفكك ؟
انتظر لحظة..لحظة...هذه اسعار للتنافس والتجارة
انها تخدم بالتأكيد اغراض الهيكل الربحى للشركة
نحن لا نخدع اى أحد بل نخدع انفسنا
بهذا السعر يعرف المستهلك تماما ماذا سيحصل عليه
هذا ؟
هذا ما آلت اليه تريدواى
وماذا تعتقد سيكون رأى الناس فينا عندما يشتروها ؟
ماذا تعتقد سيكون شعور الرجال فى المصانع وهم يصنعونها ؟
ماذا سيكون رأيهم فى إدارة
مستعدة للإنحناء لتبيع مثل هذه الأنواع من القمامة
رغبةً فى اضافة قرش كل عام على قيمة الأسهم ؟
أتعلم ان هناك رجال رفضوا العمل على خط الخشب الحبيبى فى المصنع ؟
وقبلوا ان يُخصم من راتبهم مبالغ اسبوعيا مقابل نقلهم لأقسام اخرى ؟
عموما هذا جزء فقط من اعمالنا
فى النهاية يمكننا ان نُقلّل من انتاج هذا الخط
بل سنوقف هذا الخط
ولن نطلب قط من الرجال ان يقوموا بعمل اى شئ يُسمّم كبرياءهم
فى انفسهم او فى عملهم
سنُنشئ خط انتاج للأثاث قليل السعر
خط جديد و مختلف
مختلف عن اى شئ نقوم بصنعه اليوم
مثلما السيارات الحديثة المختلفة عن الشاحنات المغطاة
هذا هو الذى تريده يا والت, اليس كذلك ؟
مبيعات سوف تُباع لأنها تمتاز بالجمال والأداء والقيمة
وليس بسبب ان التجار يحبون مشاريبك وحفلاتك وانك فرصة جيدة لهم
نوع الانتاج ,الذى سيجعلك يا جيسى تشعر بالفخر به
عنما تعرف انه صادر من خط انتاجك
منتج, سيكون قادرا على منحك ميزانية محترمة يا شو
لأنه مُصمّم بطريقة علمية و بأسلوب كفؤ
وسيكون شئ سوف تفتخرين ان تضعى اسمك عليه يا انسة تريدواى
سوف نعطى الناس ما هم فى حاجة اليه
بسعر يمكنهم ان يتحمّلوا دفعه
وعند ظهور احتياج جديد لهم, سنقوم بإرضائهم ايضا
بإنتاج جديد وحتى اكثر اثارة
وعندما نحقق ذلك سنكون قد بدأنا فى النمو حقا
عندها لن نموت, بل سوف نحيا
وسيأخذ وقتها كل قطعة من حكمة العمل
و الطاقة المبدعة فى هذه الشركة
بدءا من المخازن والمصانع صعودا لقمة البرج
وسوف نقوم بهذا معا
كل واحد منا
من هنا, فى تريدواى
انا معك يا دون
يشرفنى ان اُعلن الترشيح للسيد ماكدونالد ويلينج
لرئاسة مؤسسة تريدواى
وانا الثانى
فلنتفق جميعا على هذا
هل الجميع موافقون ؟
انسة تريدواى ؟
نعم
سيد كاسويل ؟
سيد شو ؟
اذن تم التصويت
تهنئتى شكرا يا لورين
لورين ؟
بشأن هذه الأسهم...ا
ألست مارى ويلينج ؟ نعم
يجب ان تكونى فخورة جدا به انا بالفعل فخورة به
وانا خائفة قليلا ايضا لأنك لا تفهمينه جيدا ؟
نحن لم نفهمه قط. ليس بالكامل لا رجال مثل هذا
سوف يجعلك تشعرين بالوحدة احيانا عندما يغلق حياته على نفسه
ولكنه سيعود اليك دائما بعدها
وعندها ستعلمين كم انت محظوظة به
بأن تكونى زوجته
هل تخبريه شيئا عن لسانى ؟
اخبريه اننى شاكرة له لإنقاذ حياتى
تهنئتى يا مارى
ايريكا نعم سيد والينج
استدعى اجتماع للجنة فى العاشرة صباح الأثنين
سنقوم بتعيين نائب الرئيس التنفيذى
نعم سيد والينج
عمت مساءا عمت مساءا
بالمناسبة, من فاز اليوم ؟ نحن فزنا
مع تحيـــــــاتى د/مجـــــــــــدى بسيــــــــــــونى